dr Kamila Ścisłowicz

tłumaczka języka niemieckiego

czym się zajmuję

Oferuję pisemne tłumaczenia nieprzysięgłe w kombinacjach polski/niemiecki i niemiecki/polski i gwarantuję Państwu terminowe i rzetelne tłumaczenia.
k

tłumaczenia zawodowe

CV, listów motywacyjnych, świadectw pracy i referencji

tłumaczenia biznesowe

katalogów firmowych, stron internetowych, broszur i ulotek informacyjnych dotyczących produktów, korespondencji
g

tłumaczenia medyczne

wyniki badań lekarskich, wypisy ze szpitala, karty lekarskie

tłumaczenia prawno-ekonomiczne

np. umowy o pracę, umowy kupna-sprzedaży, umowy najmu

tłumaczenia artykułów popularnonaukowych

dziedziny takie jak psychologia, pedagogika, media, reklama, socjologia, biznes

tłumaczenia techniczne

instrukcji obsługi, kart charakterystyki, etykiet, specyfikacji

lat na rynku

przetłumaczone książki

stałych Klientów

%

zadowolonych klientów

Moja specjalność

Tłumaczenia medyczne

Od roku 2008 obsługuję tłumaczenia medyczne z języka niemieckiego. Tłumaczenia medyczne z języka niemieckiego należą do najtrudniejszych rodzajów tłumaczeń. Spowodowane jest to kilkoma czynnikami takimi jak: odpowiedzialność spoczywająca na tłumaczu języka niemieckiego, ciągłe poszerzanie wiedzy przez tłumacza języka niemieckiego i bardzo dobra znajomość pojęć medycznych stosowanych w tłumaczeniach.

Gwarantuję Państwu, że wynik badania lekarskiego z zakresu onkologii, neurologii czy kardiologii, wypis ze szpitala czy artykuł medyczny zostaną przetłumaczone z języka niemieckiego lub na język niemiecki z najwyższą starannością i profesjonalnie. 

tłumaczenia niemiecki
tłumaczenie niemieckiego

Tłumaczenia ustne

Jako doświadczona tłumaczka i lektorka języka niemieckiego obsługuję targi branżowe, konferencje, spotkania biznesowe na terenie Gdańska, Gdyni oraz Sopotu.

Wieloletnie doświadczenie mogę poprzeć referencjami od moich niemieckich Klientów.

W przypadku współpracy przy tłumaczeniu ustnym z języka niemieckiego mogę Państwu zagwarantować rzetelny przekład, a także najwyższe standardy zachowania jako zawodowy tłumacz języka niemieckiego.

Jak zlecić tłumaczenie z języka niemieckiego?

Tłumaczenie z języka niemieckiego lub na język niemiecki można zlecić mailowo lub osobiście w przypadku osób z Trójmiasta. Zlecając tłumaczenie za pomocą skrzynki mailowej należy wysłać tekst do  darmowej  i niezobowiązującej wyceny jako zdjęcie, pdf lub plik edytowalny. Wycenę w godzinach pracy wysyłam w ciągu 30 minut, ale  w przypadku wielu plików wycena może potrwać dłużej.

W przypadku Klientów prywatnych po akceptacji kosztu tłumaczenia i terminu odesłania tłumaczenia z języka niemieckiego lub na język niemiecki proszę o wysłanie potwierdzenia przelewu. Z mojej strony na życzenie Klienta wysyłam skan paragonu fiskalnego.

W przypadku firm i instytucji wystawiam fakturę, a termin płatności to 7 dni.

tłumaczenie języka niemieckiego
Doświadczenie i profesjonalizm poparte referencjami od polskich i niemieckich Klientów
Zadzwoń i dowiedz się więcej.

Dlaczego warto nawiązać ze mną współpracę?

Mam wieloletnie doświadczenie w zakresie tłumaczeń z języka niemieckiego o różnym stopniu trudności i obsługuję tłumaczenia specjalistyczne z języka niemieckiego, w tym tłumaczenia techniczne. Specjalizuję się w tłumaczeniach wysokospecjalistycznych, czyli medycznych. Dzięki bogatemu doświadczeniu do Państwa rąk trafia rzetelne tłumaczenie z języka niemieckiego.

Wystawiam paragony fiskalne dla Klientów prywatnych i faktury dla podmiotów gospodarczych. To usprawnia nawiązanie współpracy z firmami czy urzędami państwowymi.

Oszczędzają Państwo czas. Zlecając mi tłumaczenie z języka niemieckiego lub na język niemiecki mogą Państwo w tym czasie zająć się innymi pilnymi sprawami.

Zyskują Państwo wiarygodnego partnera biznesowego. Odbieram telefony i odpisuję na maile w godzinach pracy: 8-17 od poniedziałku do piątku.  Jestem także członkinią Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy, co świadczy o tym, że do moje pracy podchodzę odpowiedzialnie.

Jako jedna z niewielu tłumaczy języka niemieckiego w naszym kraju specjalizuję w tłumaczeniach medycznych z języka niemieckiego. 

Ostatnie artykuły

Szczęścia, radości i spełnienia marzeń

Z okazji Świąt i zbliżającego się Nowego Roku 2018 pragnę serdecznie podziękować za współpracę wszystkim moim Klientom. Życzę wszystkim szczęścia, pomyślności, zdrowia, a także sukcesów zawodowych. dr Kamila Ścisłowicz

Trako 2017 ostatni dzień

Bardzo dziękuję przedstawicielom Landu Saksonia za miło spędzony czas na targach Trako 2017. Widzimy się z dwa lata.

Nawiążmy kontakt













Zadzwoń:

502 914 229